1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Tu n'en bois pas
avec tes yeux, mon pote.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
C'est une bonne pinte.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Belle goutte.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- Comment décririez-vous
sa saveur et son profil ?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Vieilli en chêne, brassé avec de la mélasse
et une facture de malt robuste.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Rien de robuste là-dedans.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Non.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
C'est comme mort
comme un loir.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Clou de porte.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"Je n'ai pas mangé de viande
ces cinq jours ;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"Pourtant, viens, tu
avec tes cinq hommes,

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
et je ne vous quitte pas tous
aussi mort qu'un clou de porte.

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Henri IV.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Ouais.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Je vais prendre une bière blonde.
- Mm.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Si tu veux des cocktails,
Je te suggère de prendre la route

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
avec le reste des
Brigade de sandwichs aux crevettes.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Votre pancarte à l'extérieur
dit que tu fais de la nourriture.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Ouais, c'est vrai.
Oui, nous le faisons.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Que veux-tu?

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
J'ai une tarte au cottage du bouvier.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
C'est ce que tous les bouviers
j'avais l'habitude de manger

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
quand ils roulaient.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Euh, deux d'entre eux, s'il vous plaît.
- Ouais.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Deux tartelettes du bouvier
à venir.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...après chaque village britannique

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
ville et communauté,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
maintenant 37 pubs chaque semaine
appellent les dernières commandes

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
et fermant leurs portes
pour de bon.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Campagne pour la vraie bière

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
prévient que sans prolongation
soutien gouvernemental...

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Maudits mammifères.
- Qu'est ce que c'est?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Muppets d'âge moyen en lycra

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
se balader dans la campagne
en short.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Il devrait y avoir
une loi contre cela.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- D'accord.
Ouais, papa,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
je vais avoir besoin
votre aide avec ces comptes.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Je... je n'arrive pas à m'entraîner
qui a été payé, qui ne l'a pas été.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Ouais, ne t'inquiète pas
à ce sujet, mon pote.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Tout est enregistré ici.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Maintenant, si tu veux
pour mettre ton pinny,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
J'ai besoin de deux tartes cottage.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Et quand tu auras fait ça,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
tu peux apporter
les barils vides vers le haut

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
de la cave parce que
la livraison arrive plus tard.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- D'accord.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Si tu pousses un balai
dans mon cul,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Je vais aussi balayer le sol.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
j'irai
et obtenez-en un.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Bonjour.
- Bonjour, mon amour.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Où allons-nous?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, s'il vous plaît.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Où est ta limousine ?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Célébrité comme toi,
je pensais que tu aurais un chauffeur.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Voir? Je connais toujours toutes les paroles !

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Ouais.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Tu ne me reconnais pas,
et toi ?

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dawn Higgins?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Nous avons joué à faire tourner la bouteille
à mon 13ème anniversaire.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
j'aurais dû baiser
toi quand j'en ai eu l'occasion.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Es-tu marié?
- Non.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Fiancé ?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Non.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Rencontres ?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Non.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hum. Les planètes se sont alignées.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, j'aime un homme qui est en contact
avec son côté féminin.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Comment s’identifier ?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Je suis pansexuel.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Donc, fondamentalement, cela signifie
Je suis partant.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
N'importe qui, n'importe quand, n'importe où.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Pouvons-nous nous arrêter ?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Oh, mon Dieu, ouais.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
J'aime me mettre à terre et me salir
dans un lieu public.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Combien?
- Oh, je ne facture pas.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
je viens de le faire
pour le plaisir.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Je veux dire le tarif.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Oh.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- En voici dix.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Qu'est-il arrivé au sexe, à la drogue,
et du rock'n'roll, hein ?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Merde.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Oh merde!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Merde.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Merde!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Merde!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Regardez quoi
le chat est entraîné.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Édouard !

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Tu ne devineras jamais
que je viens de voir.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Comment tu sais ça ?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- Mon Dawn vient de m'envoyer un texto.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Je l'ai récupéré
de la gare.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Il a dit qu'il portait
vernis à ongles.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Quoi?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hm, je me demande ce qu'il fait
retour.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Probablement pour libérer son père
sortir du pétrin dans lequel il se trouve.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hum. Pas grand chose à dire
pour la gloire et la fortune, n'est-ce pas ?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
C'est un beau connard,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
mais l'homme a l'air
un gâchis absolu.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- Ça s'appelle la mode, Edith.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Des tas de rock stars s'habillent
comme les sans-abri.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Et voilà.
Deux tartelettes du bouvier

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
fait d'après un original
recette familiale.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Voulez-vous des sauces
avec ça ?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Rien.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Bonjour, papa.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Je veux qu'il parte
au moment où je reviens.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Encore pareil.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Cet endroit est une maison de fous.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, que s'est-il passé ici ?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Le pub a toujours été la vie
et l'âme du village.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Où est passé tout le monde ?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Où es-tu allé plutôt ?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Nous ne savions pas si
tu étais mort

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
ou danser sur une plage de Bali.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- C'est compliqué.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Vous allez sur la liste des disparus
pendant trois ans

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
et "compliqué"
c'est tout ce que tu as ?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Tu as de la chance qu'il soit seul
t'a frappé une fois.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
La livraison est là.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Allez.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Le moins que tu puisses faire
c'est donne-moi un coup de main.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- Bon sang, ça me prend
retour.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
De bons souvenirs ici
avec toi.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Aider grand-père à préparer.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Sauvez la sentimentalité
pour vos chansons.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Je sais...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
tu aurais trouvé un moyen
pour lui pardonner.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Je ne sais juste pas comment.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Acclamations.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Comment vont ta maman et ton papa,
alors, Harry ? Tout va bien ?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Oh, ouais,
ils sont bons, mon pote.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Ouais, ils sont bons.
Ouais.

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Ils ont un message pour toi,
en fait.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Ils disent, euh, foutez le camp.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Qu'est-ce qui lui arrive ?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- Eh bien, il te reproche toujours
briser les Corn Chiefs.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- C'était un groupe de lycée.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Ouais, eh bien, tu es devenu célèbre.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Il est devenu chauffeur-livreur.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Eh bien, attendez.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Et notre livraison ?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- Et ta dette ?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Le patron dit qu'il n'y a plus de livraisons

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
jusqu'à ce que tu mettes la main
dans votre poche.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- Comment suis-je censé diriger un pub
sans bière ?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- Nous sommes une entreprise, Jake.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Pas un organisme de bienfaisance.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Si tu es désespéré,
tu peux toujours appeler Pritchard.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Que se passe-t-il?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
C'est compliqué.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Oh merde, Romy !

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Tu vas devoir conduire.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Je suis sous interdiction.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, ton père est là.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
J'arrive, mademoiselle.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Tu viens ?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Il vaut probablement mieux que je reste ici.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Quoi, tu as peur
elle va te frapper aussi ?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- C'est une école, Jake.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Ce n'est pas une crèche.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- Je sais. Je sais.
- Je suis vraiment désolé, Abi.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Nous avons eu un choc absolu
au pub aujourd'hui.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- C'est oncle Cal ?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Euh... ouais.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Pourquoi tu ne vas pas dire bonjour ?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Alors, comment allait-elle aujourd'hui ?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- C'est une enfant géniale, Jake,
et tu sais que je l'aime bien,

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
mais il y a 30 autres enfants
en classe

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
cela nécessite également mon attention.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Ouah. Romy, tu as grandi.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Il y a quelque chose qui ne va pas
si je ne l'avais pas fait.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Écoute, tu ne penses pas, euh...
ça, euh...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
tu sais, il pourrait y avoir
quelque chose ne va pas chez elle ?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
En haut.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Écoute, je ne suis pas médecin,
mais je pense qu'elle souffre peut-être de TDAH.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Allez, chaque homme et son
le chien dit qu'il a ça.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Si vous souffrez de TDAH,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
essayer de se concentrer peut être...
- Cal ?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Peut être vraiment...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Vous allez l'inonder.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...débilitant.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- C'est vrai, ouais,
et dit qu'elle l'a.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Je veux dire, comment
elle l'a eu ?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- C'est généralement génétique.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- C'est vrai, ouais.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
je vais devoir réfléchir
de qui cela pourrait être.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Mademoiselle, pouvez-vous nous donner
un bon départ ?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Alors tu es toujours là ?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Toujours là.
J'enseigne toujours.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Toujours heureux.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Ils étaient ensemble ?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- C'est génial.
- Vraiment ?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Je pensais que c'était l'endroit
l'ambition est morte.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- Mon Dieu, est-ce que j'ai vraiment dit ça ?
- Ouais.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Écoute, je...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
J'étais un connard.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Un petit peu.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
La voiture n'est pas
va démarrer tout seul.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Droite.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Vraiment?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Fermez-la.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Bien, Abi.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Elle a plus de vies
qu'un bouddhiste, celui-là.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Regardez qui c'est.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Je dois admirer ta tentative
pour passer incognito, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Content de te voir aussi,
Pritchard.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Oh, j'ai entendu tes pompes
sont à sec.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- Non, juste entre fournisseurs.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Dois-je te retrouver chez toi ?
- Parfait.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
À bientôt,
M. Tambourin Man.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Tu es mon étoile directrice...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Est-ce sérieux
entre Abi et Pritchard ?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Aucune idée, mon pote.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
- Dieu sait ce qu'elle voit
lui.

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Non, moi non plus.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Tu sais,
en plus d'hériter de 170 pompes

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
et courir
une brasserie primée.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Droite.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Peut-être rouler dedans,
mais c'est toujours un connard.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Désolé.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Cela ne me dérange pas.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
C'est comme ça que grand-père t'appelle.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Au moins, elle est honnête.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Oh!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Nous sommes de retour.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hé, où est mon petit
un rayon de soleil ?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Mm, comment s'est passée l'école ?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Oh, ça allait.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Ouais?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- Nous avons appris
la mer et l'évolution.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Oh ouais?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Saviez-vous que les méduses
j'ai été sur cette planète

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
pour plus de 500 millions
années,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
mais ils ne le font toujours pas
tu as du cerveau ?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Oh, et bien, ça devrait donner
un peu d'espoir

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
à pas mal de personnes
dans ce village.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Que fait-il encore ici ?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Eh bien, quelqu'un a dû conduire.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Tu as toutes les raisons
être en colère, papa.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Je suis rentré à la maison pour m'excuser.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Ce n'est plus ta maison.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- Pourquoi ne prends-tu pas un paquet
de chips et va jouer dehors.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Quel genre de fils
ne vient même pas

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
aux funérailles de sa propre mère ?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Papa, ce n'est pas le moment
être têtu.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Très bien, nous pourrions le faire
avec l'aide financière de Cal.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Je suis fauché, Jake.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Cassé?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Et toi, euh...
les redevances et–et la Porsche ?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
-Lotus.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Cela n'a pas d'importance.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Euh... j'ai fouetté la voiture,

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
encaissé les redevances
pour une somme forfaitaire...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
tout fait exploser.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Sur quoi ?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Qu'en penses-tu?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Sur la grande vie et les putes.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Je n'ai nulle part ailleurs
y aller, papa.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Oh, je vois. Et toi aussi
rentre à la maison pour t'excuser,

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
ou parce que tu as besoin d'un toit
au-dessus de ta tête ?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Vous pouvez dormir dans la cave.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Je ne veux pas voir me cacher
ni tes cheveux.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, c'est quoi une pute ?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Pas encore.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Je crois que j'ai tiré une connerie.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- Je vais chercher la brouette.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
D'accord.

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Allez, Paxman.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Oh, c'est une valse ou un tango ?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Aussi longtemps
comme tu ne twerks pas.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Continue. Sortez.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Dégagez.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- D'accord. Bonne nuit.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Bonne nuit. Bonne nuit.

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Bonne nuit.

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Oh, voilà
l'autre connerie.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Tu es content de ça ?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Satisfait de vous ?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Je veux dire, je pensais que nous faisions
le « Highland Mary ».

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Cela ressemblait à
le garçon de labour aux cheveux bouclés,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
c'est ce que tout le monde
à la fête d'été

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
je vais réfléchir en passant.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Oui, Jacques.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Que se passe-t-il, mec ?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Tu sais ce que je vais dire,
n'est-ce pas ?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Un demi-temps derrière.
- Un demi-temps derrière.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Oui, un demi-temps derrière.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Et qu'est-ce que c'est ?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Qu'est-ce que c'est ça?
Levez la main !

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
je ne sais pas quoi
tu souris, Christian.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Très bien, il y a absolument
rien de drôle à cela.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- Vous savez quoi?
Tu as raison.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
C'est bien au-delà
sa date de péremption.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Nous devons évoluer,
évoluer avec le temps,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
danser à notre façon
dans le 21e siècle.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Non, non, non, non.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Il s’agit de préserver
des traditions séculaires, Paxman.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Écoutez-moi à ce sujet.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco Morris.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Disco Morris ?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Tu sais, là
sont des générations d'hommes Morris

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
se retournant dans leurs tombes
en ce moment.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Eh bien, au moins, ils le sont
tourner dans le temps contrairement à vous tous.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ah, Michel,
Envie de découper un tapis ?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Euh, non, tu vas bien.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Vous savez ce que Thomas Beecham
dit, n'est-ce pas ?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Essayez tout dans la vie une fois,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
sauf l'inceste
et Morris dansant."

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- C'est bon à savoir, papa.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Les toasts brûlent.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah !

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Oh.
- Merde.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Campagne pour la vraie bière juste
a publié une critique du pub.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Continue. Je suis un grand garçon.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Je peux accepter les critiques
tant que c'est constructif.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Les–les armes des Drovers
est supervisé par Michael Harley...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
un publicain pauvre en pisse
dont le comportement est aussi amer

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
comme les eaux grasses qu'il sert.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Continue.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Ça te dérange
baisser cette cuillère ?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
En entrant dans The Drovers,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
on est immédiatement frappé
par la pénombre de l'éclairage,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
le décor fatigué
et nuage palpable

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
d'hostilité émanant
du propriétaire lui-même.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
Et si Michael Harley
ne t'aplatit pas,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
la nourriture et la bière
le sera certainement.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Ouf.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- Je vais poursuivre ces salauds en justice
pour diffamation.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- OMS?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- A votre avis, à qui ?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong
et Bradley, ce foutu Wiggins.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Si nous ne pouvons pas nous le permettre
acheter de la bière,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
nous devons le préparer.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- De quoi parles-tu?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Remettre le pub
sur la carte.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
La seule façon pour nous de faire ça
c'est si nous préparons quelque chose d'unique.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- Et qui va le boire ?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Si on se fait un nom
pour nous-mêmes,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
ça donne au pub une nouvelle identité

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
et, tu sais,
plus de gens viendront.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, ça prend des années pour apprendre
comment préparer une bière à moitié décente.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Eh bien, heureusement pour nous,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
nous avons 50 ans de connaissances
juste ici.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Regardez, toutes les notes de grand-père.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Schémas, recettes de brassage,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
écrit
dans un très grand livre.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Regardez,
nous ne sommes plus des enfants.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Et quelques pintes de bière maison

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
je ne vais pas nous remettre
dans le noir.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- Nous pourrions produire
600 litres à la fois.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
C'est 80% de profit.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- C'est seulement rentable
si tu as des clients

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
et ils sont rares.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Tu sais
il y a un pub juste en face

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
c'est une journée pleine à craquer et
la nuit ?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Ouais, un pub qui vient de gagner
Prix de la meilleure bière britannique décerné par CAMRA

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
deux ans au trot.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Ouais.

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
On se voit jeudi
pour sonner la cloche.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Belle journée pour ça.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Le soleil est certainement arrivé
les oiseaux dehors.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- Avez-vous vu des espèces rares ?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Je viens de cocher
une rousse spectaculaire.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- Pic ou pinson ?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- Elle est prête à tout, mon pote.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Ce n'est pas un Twitcher.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Oh mon Dieu, Cal.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Au plaisir de vous voir ici.
Si j'avais su,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
je t'aurais mis
sur le chat de groupe.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Non. Non, non, non.
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Oh.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Merde.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Grand-père ?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Ouais?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- C'est quoi "dogging" ?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Ah, bonjour, Mick.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Ça va, Jim ?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Ouais.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Eh bien, pas de mal, les gars.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Un peu bizarre.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Ce n'était pas bizarre.
C'était...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
c'était un malentendu.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Ouais, ouais, bien sûr.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Ouais. Bien.
Je vais te laisser partir, hein ?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Bravo, Jim.
- Acclamations.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
A bientôt, alors.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Apiculture.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Qu'est-ce que tu fais
avec tout ça ?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Je ne prépare pas de gâteau, n'est-ce pas ?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Pouvez-vous me donner un coup de main?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Non. Vous allez bien.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Joli sac poubelle.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- C'est un poncho.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hé, regarde...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- Gérald a dit
il ne pouvait pas y croire

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
quand il est entré dans une valse
le magasin de la ferme avec sa liste.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
Trop sûr de lui à moitié.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Eh bien, j'ai entendu dire qu'il avait été déterré

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
celui de son grand-père
ancienne microbrasserie

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
et veut essayer lui-même.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Peut-être qu'ils nous surprendront tous.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, il a peut-être été légué
le kit de brassage de son grand-père,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
ça ne veut pas dire qu'il est hérité
ses connaissances ou son palais.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
C'est un cidre, au mieux.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
C'est un coup bas.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- Que fais-tu?

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Ce que les humains ont fait
depuis des milliers d'années.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Rendre l'eau plus intéressante.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Certainement...
Bosh !

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Hé.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
Que fais-tu?

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Euh, j'écris.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Liste de courses ?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Paroles de chansons.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- J'espère que ça va mieux
que votre deuxième album.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Vous avez écouté ?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Ouais...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
mais ce n'était pas toi.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Ouais. Malédiction de
le deuxième album.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
C'est pour ça que tu es revenu ?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Je pensais que tu tenterais ta chance
à brasser de la bière ?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Ils parlent tous
à ce sujet, vous savez.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Vous avez réussi
pour laisser perplexe certaines personnes

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
et ébouriffer quelques plumes.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Ouais?
Ton copain a peur

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
d'un petit peu
d'une saine concurrence ?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Ne dis pas petit-ami.
- Pourquoi?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Parce que je suis trop vieux pour en avoir un
et il est trop vieux pour en être un.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Et pourquoi pas une cuillère en argent ?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Ou en fait, tu sais quoi ?
Mon préféré.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Juste un bon vieux jeu
connasse chic.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abdos, allez.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
C'est le gars qui nous a dobbés
je parle à ta mère

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
à propos de nos très bonnes fausses cartes d'identité.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Il a changé.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Moi aussi.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Je suis revenu te voir
après ma première tournée.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Je voulais juste m'excuser.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Mais tu avais emménagé
avec James Bradley.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- Qu'espérais-tu que je fasse ?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Asseyez-vous et pleurez pour vous
pendant que tu chantais des chansons d'amour

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
à propos d'autres femmes ?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Chaque chanson parlait de toi.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Sérieusement?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Espèce d'idiot.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Oh, désolé, désolé, c'est ma faute.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Aïe ! Paxman!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
C'est un désastre.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Nous devons y retourner
à ce que nous savons.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Non, regarde. Je connais le timing
c'était un peu en retrait,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
mais nous ne changeons pas
chevaux à mi-chemin.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- Non, c'est exactement
ce que nous faisons.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Prochain entraînement, nous allons
retour au Highland Mary.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Foutu disco Morris.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jacques. Jakey.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Ça va, mon pote ?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- Non, je pense
J'ai une commotion cérébrale.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Combien dois-je
viser, juste ?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Environ deux heures et demie.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Est-ce vraiment le cas ?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Très bien, faisons ça
et rentrer à la maison.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Oh merde.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Les gars !

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Oh, pas de putain de manière.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Absolument pas de putain de moyen.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Arrêtez-vous !
Descendre!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Ne t'embarrasse pas,
mon pote.

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Non! Vous avez déjà pris les télés.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Vous ne recevez pas ma musique.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Oh ouais?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Vous et quelle armée ?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Celui-ci.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Laisse ça là où il est
ou nous pousserons ces bâtons

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
où le soleil ne brille pas.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Et je ne parle pas de Bristol.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Tu t'es plié comme un transat.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Tu vois où ils voulaient
pour mettre ce bâton.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
je dois m'asseoir
et rentre chez toi, mon pote.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Je n'appelle pas le siège social.
Tu peux.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Merci pour ça, les gars.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Je proposerais normalement
tu as une pinte pour la maison,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
mais je n'ai pas de brouillon.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
J'ai des bouteilles,
et j'ai des esprits.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Tout Benylin.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Eh bien, si quelqu'un
je me sens assez courageux,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
je pourrais faire
avec un avis à ce sujet.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Qu'est-ce que c'est?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- C'est un traditionnel
style purée à infusion unique,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
avec double séchage
Houblon East Kent Golding

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
dans un mélange de malt irlandais.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Je vais tenter ma chance.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Vous êtes assuré ?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Voici.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Crikey, ça va mettre des poils
sur ta poitrine.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Tu veux essayer, papa ?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Non, je n'ai pas soif.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Je vais essayer.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Voici.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Voici.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Acclamations.
- Acclamations.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Oh... ça devrait être servi
dans un verre de sherry.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Allez.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Rappelez-vous ce que grand-père
disait-on.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"Ce n'est pas juste de juger une pinte
jusqu'à ce que vous en ayez coulé quelques-uns.

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Oui, c'est vrai.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Très bien, alignez-les.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- D'accord!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Les cloches de l'enfer ?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Les cloches de l'enfer !

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Je l'ai.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Ouais !

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hé, tu ne ris pas maintenant,

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
et toi, Christian ?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Bonjour, magnifique.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Comment te sens-tu ?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ahh.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Comme quelque chose de Keith Richards
craché.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Désolé, mon pote.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
C'était une erreur.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- C'était une toxine,
c'est ce que c'était.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Écoute, je blâme
L'écriture de grand-père.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Ça devait être un trois,
pas un huit.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Huit quoi ?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Des kilos de sucre.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Tu as mis huit kilos de sucre
dans une infusion ?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Cela pourrait être classé
comme une tentative de meurtre.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Eh bien, tu le goûtais sûrement
au fur et à mesure ?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Oh non.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Oh, ne me dis pas
tu es abstinent.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, comment es-tu censé
brasser une bière

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
si tu ne peux même pas en boire un ?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Très bien, écoute.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
J'ai foiré.
Je l'ai fait.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Mais je pense que je suis sur
quelque chose de spécial cette fois.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
Une bière douce, grand-père
travaillait sur

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
avant son décès.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Le travail d'une vie canalisé
dans une bière gagnante

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
il n'a jamais eu la chance de
brasser.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Je veux dire, nous faisons ça correctement,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
non seulement pourrions-nous commencer
faire du profit,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
mais nous pourrions entrer
Le sud-ouest de CAMRA

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Dégustations régionales avec.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- S'il te plaît, arrête de parler.
- Non.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Tours de qualification
sont détenus ici

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
au village à la fête.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Ensuite, les finales auront lieu
à Londres en août,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
et... vérifie ça.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Les gagnants du
Catégorie Meilleur amer 2010

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
étaient une microbrasserie,
tout comme nous.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
Ils ont continué à se vendre
à Budweiser et frappez Pay Dirt !

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Je veux dire, le brassage
dans notre sang, Jake.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Si Pritchard peut le faire,
pourquoi pas nous ?

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Pour la même raison que toi
Je ne peux pas écrire une autre chanson à succès.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Bonjour?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Ouais. Je suis en route.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy a été suspendue
de l'école

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
pour avoir jeté un verre
chez un autre élève.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Quoi?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Tu es censé l'être
faire des devoirs de sciences.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- Le brassage est une science.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Ne sois pas intelligent avec moi.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Je ne le suis pas.
C'est ce qu'oncle Cal a dit.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Elle lit, mon pote.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Le verre à moitié plein et tout ça.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- Oh, pour l'amour de Dieu.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Papa, tu as juré d'être aveugle
tu aurais été en contact

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
avec la société de prêts hypothécaires.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Oh, ouais, j'ai oublié.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- Oublier une dette
ça ne veut pas dire qu'il t'oublie.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Très bien,
tu me trouves un arbre à argent,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Je vais le secouer.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Papa, il est dit ici que nous avons
j'ai 14 jours pour trouver 10 000 $

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
ou ils vont commencer
procédure de reprise de possession.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Quelque chose va arriver,
c'est toujours le cas.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Donc je ne le fais pas
je sais vraiment comment dire ça

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
sans sonner
comme un jeune de 16 ans encore,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
mais j'ai écrit cette chanson pour toi.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
J'espère que vous l'aimerez.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Je te donnerai trois mille dollars
pour ça.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Cinq.
- Quatre.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
je veux une signature
pour la provenance.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Aide pour toute vente future.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Mais je te le vends.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- C'est une affaire, mon pote.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Pas un musée.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Je suis désolé, magnifique.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Qu'est ce que c'est?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Mon investissement
dans notre avenir.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Je pensais que tu avais dit
tu étais maigre ?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- J'ai vendu ma guitare.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Et voilà.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Je t'ai dit
quelque chose arriverait.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Oh, eh bien, c'est juste
génial, c'est vrai.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Maintenant, avant
on ne pouvait même pas prononcer son nom.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Maintenant tu es dans sa poche.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
L'argent, c'est l'argent, Jake.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Bien joué, Cal.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Tu sais,
tu as un vrai talent

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
pour avoir tout fait
vous.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- Non, il s'agit de gagner de l'argent.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Et dans six semaines,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
nous aurons encore 180 litres
de bière à vendre.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Ouais, seulement si c'est buvable.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
Et juger
par la dernière pinte que tu as brassée,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Je ne garde pas beaucoup d'espoir.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Personne ne t'a fait
en couler sept.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- L'essentiel
c'est que nous avons des arriérés d'hypothèques

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
sortant de nos fesses,
taxe d'habitation sanglante,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
chauffage, électricité, eau.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
La liste est longue.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- J'essaie juste d'aider.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Aide?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Nous avons eu besoin de votre
aide depuis des années.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
Et tu attends
jusqu'à ce que tu sois à court d'argent

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
et deviens complètement
putain d'inutile

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
pour arriver sur ton cheval blanc.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Maintenant, je suis désolé, Cal.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Ecoute, personne n'est plus fier
de toi que de moi.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Mais pendant que tu évoluais
d'être une rock star,

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
J'ai essayé ici
pour que tout tienne ensemble.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
Et qu'est-ce que j'ai
pour le montrer ?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Vous avez Romy.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Ouais, eh bien...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
ce n'est toujours pas suffisant.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Eh bien, si tu comprends
des idées lumineuses...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
sois mon invité.

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Ici Rural FM,

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
où les moutons sautent
et ambiance tracteurs.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
David Ray Jenkins ici
avec une bombe Birchbury.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Ce soir, The Drovers Arms...
d'une manière ou d'une autre, toujours ouvert au commerce...

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
organise un retour dans un pub

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
pour une merveille locale
Cal Harley.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Vous vous souvenez de lui ?
Moi non plus.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Mais pour ceux qui le font,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
allez vers le bas et ayez
un Breeze Bacardi ou deux.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Je n'y crois pas.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Quoi?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Ce sont les Bouviers.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Est-ce qu'il est en feu ?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Ils ont de foutus clients.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Clients?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- C'est un spectacle
Je n'aurais jamais cru voir.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Une autre pinte, s'il vous plaît.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley !
- Pourquoi tu ne tiens pas ?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Que fait-il ?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Qu'est-ce que c'est?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Nous avons beaucoup de vin,
mesdames.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Non, c'est...
- Jacques.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Oh.
- Viens par ici !

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Tu as dit de venir
avec une idée lumineuse.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Ouais.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Chante encore, s'il te plaît.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Ouais.

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Alors, c'est comme ça
avoir des fans adorateurs.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Ils ont l'air intenses.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Ils regardent autour
une brise Bacardi

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
loin de tomber
leurs culottes.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Ouais, ne leur en veux pas.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
j'ai peut-être été
à travers le changement,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
mais je lui en donnerais quand même un.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Maman !
- Quoi?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
je dis juste
ce que nous pensons tous.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hé, où va-t-il ?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
- Je n'ai pas l'air aussi désespéré
comme ça, n'est-ce pas, maman ?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Ouais.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Cal ?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, tu vas bien ?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, que se passe-t-il ?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Qu'est-ce qui se passe'?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Tu y reviens encore ?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Eh bien, que se passe-t-il ?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Je fais une crise de panique.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- Eh bien, allez, ce n'est pas le moment
pour avoir le trac.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Nous prenons plus d'argent
là-dedans ce soir

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
que nous l'avons fait toute l'année.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Prends juste quelques respirations profondes.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Non, il pourra respirer plus tard.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
En ce moment, il a besoin
pour y retourner.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Vous savez, mélangez-le,
faire un spectacle.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Je ne peux pas.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Je ne suis plus cette personne,
mon pote.

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Eh bien, fais semblant.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Je ne vais pas bien, papa.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Que veux-tu dire?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- J'ai été sectionné.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
J'étais dans une mauvaise passe
pendant un moment...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
et puis quand j'ai entendu
Maman était morte,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Je viens de démêler.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Je me détestais tellement
J'ai dû faire en sorte que ça s'arrête.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Continue.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- J'ai essayé de me suicider.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- Bon sang, mon pote.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Je voulais juste que ça s'arrête...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
tout.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- J'avais honte.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Espèce de connard stupide.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Espèce de connard stupide et stupide.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Je suis désolé d'avoir été un lâche.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Non, ce n'est pas le cas.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Il ne se passe pas un jour
quand je ne pense pas

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
à propos de faire la même chose.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
La seule chose qui m'arrête
C'est le désordre que je laisserais derrière moi.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
Et tu n'es pas un lâche.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Tu es mon garçon.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Il avait l'air... brisé.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- C'est ça la boisson
et la drogue le fait.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- Il a fait une dépression nerveuse,
Éd.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Depuis quand t'en soucies-tu ?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Peu importe ce que tu penses
à propos de lui,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
tu dois être d'accord
c'est ce qui s'est passé

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
pour cette famille, c'est tragique.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Des tragédies arrivent
dans les familles tout le temps.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
J'ai perdu mes parents.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Des merdes arrivent.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- J'ai gardé ça pour toi.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- C'était un beau service.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Oui, ça l'était.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Exactement comme maman le voulait.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Tous les mots,
toutes les lectures...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
toutes les chansons.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Merci, papa.
- Oui, mon pote.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- C'est quoi, l'happy hour ?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- C'était beaucoup plus heureux
avant votre arrivée.

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Que veux-tu ?

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Je veux acheter le pub.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Ce n'est pas à vendre.
- Ralentis, papa.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Écoutons ce qu'il a à faire
dire.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- Nous savons tous
c'est un métier en voie de disparition

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
sans bon
soutien financier.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Il n'a pas tort.
- Restez en dehors de ça.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- Mais 50 endroits comme ça
fermer tous les mois.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Heureusement pour toi,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
il y a de la place dans mon portfolio
pour les Bouviers.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
A un prix juste.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Nous n'avons pas besoin de votre argent.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Oh, ouais, j'ai entendu.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Tu vas essayer
et préparez-vous à vous en sortir.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Tu sais, créer une bière

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
ce n'est pas comme écrire
une chanson pop ringarde.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Cela a pris 140 ans à ma famille
pour parfaire la pinte parfaite.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Écoute,
vous avez gagné quelques prix.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
La façon dont je le vois,
tu mets de la soie sur une chèvre,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
c'est toujours une chèvre.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Vraiment ?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Si vous pensez pouvoir faire mieux,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
pourquoi n'intensifies-tu pas
et être jugé ?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- Eh bien, c'est exactement ce que nous
je vais le faire, Edward.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Nous nous reverrons donc au
Dégustations régionales CAMRA.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Comment trouves-tu ça ?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- On dirait que ce n'est pas le cas
le seul à avoir volé

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
au-dessus du nid de coucou.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Répétez ça.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Laissez-le.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Tu m'as cassé le nez.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Non, mon pote.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
C'est ta bouche qui a fait ça.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Bien?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- Ils m'ont accusé d'ABH.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
M'a sauvé jusqu'à la fin
du mois.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Désolé, les gars.
Le mieux que je puisse faire.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Mais tu pourrais vouloir
pour calmer les choses

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
un peu, ouais ?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Un peu de dogging ici,
là-bas, une violente agression.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Les gens vont parler, toi
sais.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- On ne traînait pas.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Non,
bien sûr que non, mon pote.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Quoi qu'il en soit, faites attention à comment vous y allez, les gars.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Bravo, Jim.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Nous ne l'étions pas.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Je n'ai pas dit que tu l'étais.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Maintenant, tu dois vraiment essayer

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
et mets-toi en colère
sous contrôle, papa.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Rien de mal avec mon caractère.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hé! Regarde où tu vas,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
tu piques !
- C'est toi le connard.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Oh, ouais, c'est bien d'arriver
d'un homme habillé comme un...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
gelée bébé.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Ce n'est pas du tempérament.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
C'est juste être impoli.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Allez, rentrons à la maison
et commencez.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- Sur quoi ?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- Sur le breuvage.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
je n'aurai pas ce salaud
gagner un autre concours

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
et nous y frotter le nez.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Cool, papa.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Regardez ce que j'ai trouvé...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
en passant par
les affaires de ta mère.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Le bâton de bière de grand-père.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- C'est pour remuer
le moût avec.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Cela ajoute de l'oxygène,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
démarreurs
les cellules de levure fongique,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
rehausser les saveurs.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Papa, ça va prendre
la bière à un tout autre niveau.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Désolé, vous en avez deux
devenu fou ?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Nous devons aller à Pritchard,
supplie-le d'abandonner les charges,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
et prie pour qu'il le fasse
j'achète toujours ce pub.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- Nous n'avons rien à vendre,
Jacques.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Nous aurons de la chance
si nous quittons cet endroit

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
avec les installations et accessoires.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Maintenant, écoute, nous avons
assez d'argent pour nous aider

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
jusqu'aux dégustations CAMRA.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Si ça se passe bien,
nous nous qualifions pour la finale,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
alors nous pourrions facilement attirer
un certain investissement,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
comme Cal l'a dit.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Papa, la bière de Cal n'était pas bonne
pour la consommation humaine.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- Eh bien, alors nous apprenons
de ses erreurs

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
jusqu'à ce que nous y parvenions.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Ton grand-père toujours
on disait que la bière

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
c'est 90% d'eau
et 10% de magie.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Ooooh ! Abra-sanglant-cadabra.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Je ne peux pas croire
on en est arrivé là.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Samedi soir, et nous sommes
regarder un gériatrique ivre

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
marcher sans but
autour en rond.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Soirée standard avec
Paxman.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
- Mais pourquoi ne pouvons-nous pas simplement utiliser
l'eau du robinet comme tout le monde ?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Parce que mon arrière-grand-père Ted
j'ai dit que ça n'avait pas de sens

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
brasser une bière vivante
avec de l'eau morte.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Ouais.
- C'est exact.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Je veux dire, le produit chimique
processus de traitement

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
tue toutes les mauvaises choses,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
mais zappe aussi les minéraux
et des nutriments.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Oh, mes mains tremblent.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- C'est parce que tu ne l'as pas fait
j'ai déjà bu un verre.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
La tige ne ment pas.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Oh, voilà.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Ouais, c'est là qu'on creuse.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Juste ici.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Très bien, eh bien,
si tu ne peux pas les battre,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
autant les rejoindre.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Juste là.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Je pense que nous aurons besoin
quelque chose de plus solide que ça,

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- n'est-ce pas ?
- Ouais.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Continue comme ça, Harry.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
C'est ainsi.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Continuez comme ça.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Continuez comme ça.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
C'est ainsi.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Continue comme ça, Harry.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Waouh là.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Ca c'était quoi?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- J'ai une bonne idée.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Tu as besoin d'un nouveau bâton, mon pote.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Eh bien, si les cerveaux étaient taxés,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
vous bénéficierez tous d'une remise !

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
tu viens de couper
ces foutues électricités.

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Oh, désolé.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Nous cherchions
pour le vieux printemps.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Oh, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
La maison de maman a toujours été
sur l'eau de puits.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Bases du brassage.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Faites-moi une faveur ;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
assurez-vous de mesurer
ce sucre correctement cette fois.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Mon corps ne peut pas gérer
encore une gueule de bois de cinq jours.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Je ne comprends pas.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Pourquoi allons-nous
à tous les ennuis

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
de trouver de l'eau de source pure

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
filtré à travers
calcaire local,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
alors tu vas juste jeter un
charger

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
de vieux sucre transformé importé
dedans ?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Eh bien, la levure a
se nourrir de quelque chose.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- J'aurais besoin du miel de papa.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- En fait,
c'est une bonne idée.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
C'est ce que les moines utilisaient
à voir avec leur hydromel.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Je veux dire, il faudrait demander
leur autorisation.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Quoi, les moines ?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Les abeilles.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Maintenant, rappelez-vous, ce sont
créatures sensibles, d'accord,

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
donc s'ils s'énervent
ou se sentir offensé,

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
la ruche essaimera et disparaîtra.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Alors gardez vos distances.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
Et en aucun cas,
jurer ou blasphémer.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- C'est la moitié de
mon vocabulaire a disparu.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Salut, reine des abeilles.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Bonjour les abeilles ouvrières.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
C'est moi Jake.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Maintenant, je suis ici pour demander la permission
pour utiliser ton précieux miel

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
pour notre bière familiale.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Votre cadeau au monde
pollinise les fleurs,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
le nôtre pollinise les gens.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- Ils fredonnent.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
C'est bon signe.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Ah, bien. Bon.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Aïe ! Jésus-Christ !

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
L'abeille vient de me mordre !

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- S'il te plaît, dis-moi
vous ne l'avez pas simplement tué.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- J'espère que je l'ai fait.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Ça m'a mordu.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Merde, il y en a un
sur ton épaule.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Quoi?
- Il y en a un sur ton épaule.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Calme-toi.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
Fils de pute,
ça fait vraiment mal !

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- Est-ce que tout le monde peut
s'il te plaît, arrête de jurer ?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
C'est encore un juron.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Eh bien, depuis
Quand les abeilles étaient-elles bilingues ?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Je peux le sentir.
Sortez-le de là.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
C'est sur moi.
- D'accord. Très bien, calme-toi.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
Ils ressentent votre énergie.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Connard! Ah !

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Oh, c'est des conneries.
- J'en suis couvert.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- Ils grouillent !

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ah ! Oh mon Dieu!
- Courir!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Donc c'est un non
des abeilles alors ?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Belle teinte ambrée.
- Ouais.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
L'arôme n'est pas mauvais non plus.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Ouais, je reçois le, euh,
le côté terreux... les agrumes....

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- Et le goût ?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Oh ouais.
Ça tient bien, ça.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Ouais, la douceur
du miel passe à travers,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
les notes d'ester de goutte de poire,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
et... un petit indice
de caramel au beurre.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Mettez vos lèvres autour de ça.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Euh, euh, euh, euh.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Oh, c'est charmant, bien sûr.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Je vais vous dire quoi.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
C'est une pinte ton grand-père
dont je serais fier.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Oh merde. Abi.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Allez, toi.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Allons voir
si Mlle Stockton

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
je te laisserai retourner à l'école.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- C'est très gentil, ça.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
je vais en avoir un autre
petite goutte de ça.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Tu la remplis, papa.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- J'ai une bonne nouvelle.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Maintenant que tu as
eu votre évaluation,

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
ils vont te laisser
retour à l'école.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Génial!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Mais il y a
quelques règles de base.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Tu dois prendre tes médicaments,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
d'accord ?
- Ouais, ouais, ouais.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- Et s'il te plaît, pour moi,

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
essaie de remettre tes devoirs
à temps.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Ouais.
- Terminé, d'accord ?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Tu ne peux pas simplement t'arrêter
au milieu d'une phrase.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Vous devez atteindre
une conclusion.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Ouais, marché.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- Et Romy,
pas de coupe de cheveux à Matilda.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
J'entends que tu as mis Romy
travailler aussi.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Ouais,
c'est essentiellement elle la patronne maintenant.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Nous sommes tous juste
travailler pour elle.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Lui offrir quelque chose d'amusant
se concentrer a clairement aidé.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Ça m'a aidé aussi.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Nous tous, je pense.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
- Je me souviens de la première fois
Je suis entré ici.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Ouais, beaucoup de premières
s'est produit à cet endroit.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Premier concert.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Première danse.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Première pinte.
- Première pinte.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Spécial solstice de grand-père.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. Le jour le plus long s'est transformé en
la nuit la plus longue de ma vie.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Oh, je m'en souviens.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Une pinte et tu m'as demandé
être ton petit ami.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hum. Vous me l'avez demandé.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Non.
Non, c'était définitivement toi.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Ça a dû être
la bière parle.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Ça devait l'être.
- Hum...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Quoi qu'il en soit, si tu ne l'avais pas demandé,
Je l'aurais fait, alors...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
ça n'a pas d'importance de toute façon.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Tu ferais mieux d'y aller.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
J'ai écouté ta chanson.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
C'était magnifique.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Bienvenue
à la première grande fête d'été

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
et Campagne pour les vraies bières
dégustations régionales.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Nous sommes ici pour déguster de la bière
et boogie.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Personne ne boogie mieux
que les légendes locales Hell's Bells.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- C'est vrai, ça se passe
Tik Tok.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- J'aime un homme en uniforme.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Tu aimes tout ce qui a un
pouls.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Espérons que leur bière
est mieux que leur danse.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Oh allez, Ed.
C'est juste un peu amusant.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Ce sera amusant de voir ce voyou
enfermé en prison.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Tous les brasseurs locaux pourraient-ils

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
et de vrais amateurs de bière

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
s'il te plaît, fais leur chemin
à la tente principale

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
pour les dégustations régionales de CAMRA.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Les voici.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Oh, les bouviers !

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Le pire pub de Grande-Bretagne

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- en compétition pour la meilleure bière.
- Ouais.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Vous êtes fiers
comme de vrais amateurs de bière.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Eh bien, c'est aussi réel
comme il arrive.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Brassée sur le
Locaux de Drovers Arms,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
en utilisant des produits locaux
ingrédients naturels

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
et 100% fait maison.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Comme la tarte au cottage ?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Celui-ci ne l'est pas
du congélateur.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Celui-là vient du cœur.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Alors, lequel d'entre vous est le brasseur ?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- C'est une affaire de famille.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
Et comment s'appelle la bière ?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Les bouviers.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- Eh bien, espérons que le goût
est plus inspiré que le nom.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- Ils ont l'air bien
hors de leur profondeur.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Euh, les Harley
serait hors de leur profondeur

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
dans un bac collecteur.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Merci.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Nous vous souhaitons bonne chance.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- D'accord.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Bien, celui-là.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Après-midi, mesdames.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Qu'est-ce qui est passé entre vos lèvres aujourd'hui ?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- C'est un peu en avant, Wilf.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Je te l'ai dit, Dawn,
Je ne suis pas intéressé.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
C'est ta mère que je cherche.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Eh bien...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Tu devrais essayer le
La nouvelle boisson des Drovers.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Glisse comme
une taupe qui a le mal du pays.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Bonjour,
mesdames et messieurs.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Nous avons siroté,
sucé et savouré

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
certains absolument
des bières à la tonne aujourd'hui.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Alors allons-y
et accéder à la première catégorie,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Meilleur amer.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Représentant le Sud-Ouest
en finale nationale

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
pour la troisième année consécutive
avec leur dernière offre,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
ce sont nos légendes locales,
Brasserie Pritchard.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- Et représentant le Sud-Ouest
dans la catégorie Spéciale Amère,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
c'est Hoptamystique.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Passons à autre chose maintenant
à la catégorie des Doux,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
mais en aucun cas doux...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Représenter le Sud-Ouest
lors de la finale nationale de cette année

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
à leur première tentative...

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Je n'arrive pas vraiment à croire
je dis ceci

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
mais crédit là où il est dû...

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
brassé ici
dans ce même village

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
de la brasserie Drovers Arms,
c'est Drovers !

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Vas-y, Mick !

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Oh mon Dieu!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Nous avons hâte de voir
tous les gagnants

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
à la finale nationale
à Londres.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Oh, regarde.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Félicitations.
- Merci.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Salut, Edward.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Je suppose que nous te voyons
dans la Grande Fumée.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Je te verrai à l'arrière
d'un fourgon de prison plutôt.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Espérez-vous
rejoindre ton père ?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Peut-être que tu pourrais obtenir
une chambre familiale.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, ça suffit.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Je ne sais pas pourquoi tu es
défendre la concurrence.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- Ce ne sont pas des concurrents.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Vous êtes tous dedans
différentes catégories.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Vous êtes tous gagnants.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- je commence à être un peu malade
de cela.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Désolé.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman ?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Ouais?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Pouvez-vous m'aider
avec mes devoirs, s'il te plaît ?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Je pensais que tu avais été viré
de l'école.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Non, ils m'ont laissé rentrer.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Quelle est la question ?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- Eh bien, nous travaillons
sur Roméo et Juliette.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Amour ou haine ?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Lequel est le plus fort ?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Querelle de famille
contre le jeune amour.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Quel âge ?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- Eh bien, Juliette avait 13 ans.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- Tu ne penses pas
elle est un peu jeune

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
pour toutes ces histoires d'amour ?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Ouais.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
D'abord tu es trop jeune,
la prochaine chose que tu sais,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
tu es trop vieux.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Le moment venu, Romy,
ne t'amuse pas.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
C'est mon conseil.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- On devrait y aller, papa.
- Ouais, je sais.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Je rentre juste un peu
un cornichon avec ça ici.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Ta mère faisait ma cravate.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
J'arrive jusqu'ici, et puis
tout se passe en bobines de coton.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- D'accord.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Allons-y.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Tu aimes toujours Abi,
n'est-ce pas ?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Je n'ai jamais arrêté, papa.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Je ne suis pas assez bien pour elle.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Bien sûr que oui.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Je sais que tu es allé en enfer
et retour, mon pote,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
mais tu es un homme meilleur grâce à ça.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Regarde ce que tu as fait là.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Je ressemble à un foutu garçon en peluche.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Tu es superbe.
Allez.

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, tu as été
reconnu coupable d'agression,

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
occasionnant des lésions corporelles réelles.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Nous avons pris en compte
votre premier plaidoyer de culpabilité.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
Il est reconnu
par le tribunal.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Malheureusement, le niveau
d'intention violente que tu as montré

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
ne peut être ignoré.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
je vous condamne donc
à six mois de prison...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
suspendu pour deux ans.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Quel âge avais-tu
Quand as-tu rencontré Nana pour la première fois ?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
J'avais 25 ans.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Ça m'a coûté huit livres pour l'obtenir
à Glastonbury cette année-là.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
C'était le meilleur argent
J'ai jamais dépensé.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
était en tête de l'affiche.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Mais le véritable titre
était ta grand-mère.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
Sur le chemin du retour,
moi et quelques potes,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
nous nous sommes arrêtés ici
pour regarder le lever du soleil.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Mais j'ai vu quelque chose
beaucoup plus beau.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Ta Nana, ma Sarah,
elle était là,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
chanter et danser
avec un groupe de ses amis.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Au bout d'un moment, nous avons discuté.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Nous ne nous sommes pas arrêtés pendant 40 ans.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Regardez cette vue cependant.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Cela ne change pas.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
On dirait que le temps s'est arrêté.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
C'est juste dommage
que la vie ne pouvait pas, n'est-ce pas ?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Peux-tu tenir ça, mon amour ?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Je t'aime, maman.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Tu voles librement, mon oiseau chanteur.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Maman, pas tout le monde
dans ce village

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
a une liaison.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- Oh, il y a plus à faire
qu'il n'y paraît.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Et ça, Mary ?
-Harry ?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Va à l'église.
- Un pratiquant ? Moins d'église,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- plus de spectateurs, si vous me demandez.
-Harry !

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Regarde ces bouquets de doigts

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
elle s'occupe du grillon.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Pourquoi la trappe du canon est-elle ouverte ?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Quoi?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Oh.
- Non, non, non, non.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Des salauds.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Ici. Buvez de l'eau.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Non, du scotch.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Vraiment?
- Ouais, du scotch.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Tout est détruit.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Cuve à purée, fermenteur.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
J'ai fait le gros du travail.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- Le breuvage ?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- La lie.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Grand-père !

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Papa? Papa! Hé!

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hé, hé, hé !

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, appelle une ambulance.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Cela prendra trop de temps.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Grand-père.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Tout va bien, Roms.
Des Roms ?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- J'ai besoin d'un code d'accès
pour une machine DFIB, s'il vous plaît.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Zéro, six.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, chérie,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
J'ai besoin que tu reviennes
de ça, d'accord ?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Nous avons une ambulance
en route, d'accord ?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Tout ira bien,
Je te le promets.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Juste pour te faire savoir,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
le chirurgien fait un
angioplastie coronaire d'urgence

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
pour améliorer l'approvisionnement en sang
à son cœur.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Si son état se stabilise,
elle va insérer un stent.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Si?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- Il reçoit
les meilleurs soins médicaux.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
je vous tiendrai informé
de tout développement.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Merci.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Bonjour?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Salut, Cal. C'est l'aube.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Euh, Dawn Higgins.
- Hé.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Écoute, ce n'est probablement rien
mais, euh,

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
J'ai vu Harry sortir
le dos des Drovers plus tôt,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
et j'ai juste...
il avait l'air bien sournois.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Quoi?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Je pensais juste
tu devrais savoir.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Oh--

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Cal ?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Cal !

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Si mon père meurt,
tu as du sang sur les mains.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Je ne sais pas quoi
tu parles, mon pote.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Whoa, whoa, whoa !

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Sortez de là, Wilf !
- D'accord.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Quand il a vu la cave
avait été vandalisé,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
il a eu une crise cardiaque.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Cette bière était tout ce que nous avions.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
Et maintenant il se bat
pour sa vie,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
allongé sur une table d'opération.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Je... je suis désolé, Cal.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Mais qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Ne le faites pas!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Quelqu'un t'a vu, Harry,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
se faufiler par l'arrière
de la pub.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- C'est vrai ?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Pourquoi?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Tu ne peux pas encore être jaloux.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Dis-moi pourquoi

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Je ne devrais pas porter plainte.
- Cal...

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Dis-moi pourquoi je ne devrais pas
détruis ta vie

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
comme si tu avais détruit le nôtre.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, j'ai une famille...
- Dis-moi, Harry !

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard m'a payé.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Il est ivre.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Il ne sait pas
de quoi il parle.

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Espèce de connard de menteur.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Fais très attention, Harry.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Je n'avais rien à voir avec ça.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Je te donne ma parole.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Tu vois, le problème, c'est que

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
nous savons tous
ce que vaut ta parole.

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
Et même si beaucoup de choses
j'ai changé de direction ici

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
pendant mon absence, tu...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
tu es juste le même menteur,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
petit rat trompeur
tu l’as toujours été.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, je n'avais rien à faire...
- Ne le fais pas.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal !
- Allez.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Parle moi.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Laisse-moi t'emmener.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Je commençais juste
pour refaire sa connaissance.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Pourquoi laissons-nous toujours les choses
jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Ce n'est pas le cas.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jacques.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Je suis heureux de dire
l'opération de ton père

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
fut un succès.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Nous allons maintenant le déplacer
jusqu'au service de soins intensifs.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Merci.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Cette chanson ramène
beaucoup de souvenirs.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hé.
- Hé.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Lequel tu regardes ?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
- Je me souviens de cette nuit.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Comme si c'était hier.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Mon Dieu, j'étais tellement nerveux.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- J'étais un connard
pour un gars avec une guitare.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Je n'aurais probablement pas dû
J'ai alors vendu le mien.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Nous avons l'air si jeunes.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Nous avons l'air heureux.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Nous l'étions.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
J'ai perdu tellement de temps.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Je ne veux plus gaspiller.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Matin.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Matin.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Oncle Cal, tu sais...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Ah. Bonjour, mademoiselle.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Salut, Romy.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Nous avons tellement de problèmes.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Euh, je vais laisser ça juste ici.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
C'est mon devoir.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
À l'heure.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
C'est de l'amour, d'ailleurs.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Pas de haine.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Qu'est-ce que?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Roméo et Juliette.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Oh, ne t'amuse pas.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
C'est la conclusion.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Ouais...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Euh-huh...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Très bien.

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
D'accord, merci.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Qu'ont-ils dit ?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Ce n'est pas grave
nous sommes qualifiés pour la finale.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
Ils ne vont pas nous donner
un prêt commercial

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
pour une nouvelle microbrasserie.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Et qu'en est-il d'un
une page de financement participatif ?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Les gens en élèvent des milliers
façon.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- Nous n'avons pas assez de temps,
mademoiselle.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Ouais.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Nous devons commencer à brasser
d'ici la fin de la semaine

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
avoir même une chance d'avoir
une bière prête à l'heure.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Oubliez la compétition.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
C'est fini.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Nous n'avons plus de route.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
Le pub n'est pas durable.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Très bien, faisons ça !

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Rassemblez-vous.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Dieu nous a donné deux mains.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Un pour nous aider.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
La seconde pour aider les autres.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- Et nous sommes là pour vous aider.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Je suis vraiment désolé
pour ce que j'ai fait.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Je veux aider à mettre les choses
c'est vrai.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Alors, nous avons eu une conversation,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
et le village aimerait
pour vous acheter un nouveau kit de brassage.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard essayait
pour nous persuader d'investir

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
dans un syndicat de chevaux de course.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- Mais nous préférons investir
près de chez moi.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Il y en a six mille
cinq cents

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
et quatre livres là-bas.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Je ne sais pas quoi dire.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
C'est... c'est si généreux.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Merci. Vous tous.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Mais euh, tu vois
pour obtenir un kit de brassage

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
qui est capable de produire
le volume dont nous avons besoin...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
tu regardes 15 000 $.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Quinze?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Je rattraperai le reste.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Inutile que ça prenne la poussière
sous mon matelas.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman,
ça fait presque neuf mille dollars.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Huit mille quatre cents
et quatre-vingt-seize pour être exact.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Pourquoi tu ferais ça ?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Je suis exclu de tous les pubs
de Minehead à Mendip.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Où d'autre vais-je trouver
une foutue pinte ?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
C'est vrai, c'est vrai.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Hé, grand-père.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Bonjour, chérie.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Comment te sens-tu?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Beaucoup mieux.
Prêt à rentrer à la maison.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
es-tu venu comme ?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Est-ce que je reprends la morphine ?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- Nous avions besoin d'un modèle convaincant
histoire marketing pour la bière

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
qui résonne
avec notre histoire familiale.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Quoi,
que nous sommes tous fous ?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Que nous sommes des descendants
de bouviers.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Papa, toutes les marques à succès
a une histoire,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
et le nôtre y retourne
deux cents ans.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Alors nous allons prendre
la route traditionnelle vers le marché

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
et montrez à ces juges de la CAMRA
ce que nous sommes.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Ta mère le serait
si fier de vous deux

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
se réunir comme ça.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- C'est ça.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
C'est ce que nous devrions renommer
la bière.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
j'ai l'impression
un chauffeur Uber médiéval.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Cette tenue te va bien,
tu sais ?

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
On ressemble à des figurants
de Poldark.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Allons-nous avoir
payer le péage urbain ?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Je ne sais pas quelle est la loi,

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
mais je ne pense pas
nous pouvons rouler dans le noir.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
J'ai l'impression que nous devrions
sont partis un peu plus tôt.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Ouais, nous ne l'avons pas vraiment fait
réfléchissons bien, n'est-ce pas ?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- J'espère que ces chevaux
j'ai une vision nocturne,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
parce que je ne peux pas voir
une chose sanglante.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Cela a dû être
comment c'était

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
pour nos ancêtres,
il y a des centaines d'années.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Avez-vous déjà souhaité
tu es né à cette époque ?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Parfois je pense
la vie plus simple

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
m'aurait mieux convenu.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Maintenant tu oublies le...
les maisons de travail,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
prisons pour débiteurs...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
pendaisons publiques...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
famine de pommes de terre.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- A part eux.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- Le claquement, c'était monnaie courante...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- Bon sang !

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Le choléra.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Même un verre d'eau
aurait pu te tuer.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- Ils m'auraient jeté
dans le chaos

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
avant de pouvoir dire heureux
pilule.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Tu sais, je suis probablement
ça aurait quand même fini

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
marié à un fou.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Désolé pour tout ça, mec.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- je peux voir
comment elle a pu me quitter.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
je ne peux pas comprendre
comment elle pouvait quitter Romy.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Tu es un père formidable.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Ouais, elle est juste contente
son oncle Cal est là.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Nous le sommes tous.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Je t'aime aussi.
- Je n'ai pas dit ça.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- Eh bien, les bouviers semblent
faire beaucoup de bruit

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
avec la vraie communauté de la bière.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Quoi de neuf, Instagram ?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Nous voici dans la Big Smoke.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'ils réfléchissent ?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Ils disent
ils suivent

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
une route traditionnelle vers le marché.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Ouais. Ils en reçoivent beaucoup
de likes.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Oh, commentaires et partages.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- C'est une Real Ale Awards,
pas un concours de déguisements.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Faites juste couler la bière.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- Est-ce que tu as juste aimé ça ?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Pas moi.
Mon doigt a glissé.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Après-midi.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Salut.
- Drovers Arms, identifiez-nous !

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Ah, mon Dieu, ça a l'air bien.
Où est le bar ?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Bon après-midi.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Bienvenue au 35ème Grand
Prix ​​​​britanniques de la CAMRA Real Ale.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Aujourd'hui, pour la première fois,

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
deux pubs rivaux
de Birchbury, Somerset.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
Les armes des bouviers
et l'auberge George

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
sera en compétition contre
l'un l'autre pour être couronné

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Bière Championne
lauréat du prix de Grande-Bretagne.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Eh bien, dans un petit village
comme le vôtre,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
J’imagine que les rivalités sont profondes.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Est-ce quelque chose
d'un match de rancune ?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Celui qui remonte jusqu'au bout

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
à la rébellion de Pitchfork
de 1685.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Euh, ouais.
Les ancêtres d'Edward Pritchard

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
étaient fidèles à la couronne,
mais les paysans nous aiment

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
dit des conneries
aux sangs bleus.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Ouais, et donne-le
aux boutons chics.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Ouais, ouais, et c'est exactement

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
ce qu'on va
à refaire aujourd'hui.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Ouais!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Qui es-tu ?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Qui es-tu ?! Qui es-tu ?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Qui es-tu ?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Qui es-tu ?! Qui es-tu ?!
Qui es-tu ?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Evidemment ce concours
ça veut dire énormément

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
aux bonnes personnes
du Somerset.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Retour à vous en studio.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- Ce n'est pas seulement une compétition.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
La bière a joué un rôle crucial
et rôle sous-estimé

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
dans la multiplication
de notre espèce.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- De quelle manière, Paxman ?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- En aidant les gens laids
avoir des relations sexuelles depuis 32 avant JC.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Ça va un peu plus vite ?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Oh, très bien, tu es
un peu proche, mon pote.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Où sont-ils ?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Ils étaient censés être ici
il y a une heure.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- Tu as des cartes sur ton téléphone ?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
je ne sais pas
où nous allons.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
C'est comme une armoire
sur roues.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Désolé, désolé, bravo, désolé.
- Merci.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Désolé.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Allez, allez !

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Combien de temps avons-nous ?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Euh, 20 minutes.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
C'est votre dernier appel...

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Non.
Continue d'aller à la messagerie vocale.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
Ils n'ont pas posté
depuis des lustres non plus.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Quand ils ne parviennent pas à gagner quoi que ce soit
et le pub est repris,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
je vais l'acheter aux enchères
et laissez-le vide.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Pourquoi tu ferais ça ?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Alors quand ces transfuges
avoir soif

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
et viens frapper à ma porte,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Je peux tout leur dire
avec grand plaisir

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
ils sont interdits.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Je cherche des panneaux pour Olympia.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Les chevaux savent que nous sommes perdus.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Ouais, nous avons fait fausse route.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Il n'y a toujours aucun signe d'eux,
hein ?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- Non, j'ai vérifié le parking.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Bien sûr que tu l'as fait.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- Ils feraient mieux de se dépêcher.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Les juges vont
pour commencer à déguster bientôt.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- C'est comme un câlin dans un verre.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
C'est riche.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Il a des notes de caramel.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
C'est vraiment, euh, excitant.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Ouais, c'est ça.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Signe. Olympie. Voilà.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Là, là, là.
- Je vois là.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- L'enthousiasme monte
pendant que nous attendons

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
pour les résultats du Champion
Bière britannique de l'année.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
j'ai à mes côtés
les deux fois

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Vainqueur de la Supreme Beer of Britain,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Édouard Pritchard
de la brasserie Pritchard.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Pensez-vous que vous pouvez être
le premier brasseur

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
remporter la triple couronne ?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- Disons simplement que je cherche
impatient d’écrire l’histoire.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Excusez-moi;
vous ne pouvez pas garer un véhicule ici.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- Eh bien, ce n'est pas le cas
un véhicule, mon pote.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
C'est un cheval.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- C'est un
classe de maître en équilibre.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
L'amertume, la douceur.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
C'est comme marcher sur une corde raide.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Il y a un sentiment de danger.
- Oui, oui, oui.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Mais il y a aussi un sentiment
de sécurité là-dedans aussi.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Genre, si je tombais,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Je sais qu'il y a
une bande de pompiers

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
en attendant de m'attraper
avec leur grand trampoline.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Mes pensées exactement.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
Un trampoline massif.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Des pompiers massifs.
- Des pompiers massifs.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Désolé.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Armes des bouviers.
Vous êtes en retard.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Des bandits de grand chemin ?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- Non, nous nous sommes perdus.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Okay, nous sommes vraiment perdus

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
et puis nous nous sommes réveillés
tard ce matin

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
et les chevaux
j'avais besoin d'eau et...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
juste un peu nerveux.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Est-ce que ça vous dérange si je...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Oh, c'est vraiment sympa, ça
est.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Fermez-la.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Techniquement, vous...

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Techniquement,
vous êtes disqualifié.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Si nous contournons les règles pour vous,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
nous devons les plier
pour tout le monde.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Euh, nous savons que c'est ton heure
est précieux,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
mais sache que nous sommes venus
un long chemin à la fois émotionnellement

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
et géographiquement
pour préparer ça pour vous.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Et oui, nous pourrions
Je suis tombé un peu à plat,

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
mais pas cette bière.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
C'est bon.

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
C'est vraiment très bon.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Il est peut-être habillé
comme un pauvre,

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
mais es-tu prêt
vivre comme tel ?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal n'est peut-être pas millionnaire,

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
mais au moins
il n'est pas moralement en faillite.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Imbécile.

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Mmm, c'est décevant,
Jérémie.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- C'est trop immature.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Je ne pense pas qu'il le sache
ce que c'est encore.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Ouais, en même temps,
c'est trop.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
- J'aime la confiture.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
je ne veux pas être poursuivi
par les guêpes.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Exactement.
C'est–c'est, euh...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
C'est...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Merde.
- C'est ça.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
C'est officiellement de la merde.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Tous les concurrents pourraient-ils

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
veuillez vous rendre dans la zone des récompenses.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
La cérémonie de remise des prix
est sur le point de commencer.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Bonjour à tous.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Nous sommes réunis aujourd'hui
reconnaître le meilleur

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
dans le monde brassicole britannique.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Oui, ces sorciers du
moût,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
les magiciens du malt
qui transforme l'eau en merveille

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
et saute dans le bonheur !

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Ouais !

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Alors sans plus attendre,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
la bière championne de cette année
des gagnants britanniques sont...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
Dans la catégorie Or,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pinte sans retour,
Bières Ironwood.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- Dans la catégorie Amer,
Meilleur amer...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Brasserie Pritchard.
- Ouais !

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Allez. Oui!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Connard suffisant.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Merci.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Fort amer, Village Idiot,
Brasserie d'orge là-bas.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Spécialité,
Hopmen de l'Apocalypse,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Brasserie Bingham.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stouts--Malt Fiction,
Des bières grincheuses!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- Et dans la catégorie Doux...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- La fierté de la mère,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
La brasserie Drovers Arms !

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Oui, entre !

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Nous n'aurions pas pu faire ça
sans toi, mon pote.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Oh, bien joué.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Bravo, ma chérie.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Chut !

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Eh bien, félicitations
à tous nos gagnants

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
et sincères sympathies
à tous nos perdants.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Mais il ne peut y en avoir qu'un
champion suprême aujourd'hui.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Nos juges étaient unanimes
dans leur vote.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Tout le monde était d'accord
que l'apparence,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
l'arôme et la saveur
de cette bière étaient vraiment uniques.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Il en est ainsi de
grande satisfaction

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
décerner le prix de cette année

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Bière Championne Suprême
Prix de Grande-Bretagne...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
aux armes des Drovers,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
pour leur bière douce,
La fierté de la mère.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- C'est incroyable.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Eh bien, c'était un travail léger.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Euh, tout d'abord,

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
nous devons remercier
l'Armée des Bouviers.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Nous t'aimons.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- Vous les gars, vous...
tu sais ce que tu as fait

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
et cela ne sera pas oublié.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
Deuxièmement, toute forme d'art
a besoin d'une source d'inspiration

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
et le brassage n'est pas différent.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- La fierté de la mère
est audacieux, authentique,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
audacieux et plein de cœur.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Notre mère était toutes ces choses

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
et c'est pourquoi
nous dédions cela

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
et notre bière pour elle.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Nous sommes juste désolés
qu'elle ne pouvait pas être là

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
boire une pinte avec nous aujourd'hui.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Merci.
- Merci.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Il n'y a pas de complot,
Édouard.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
Le fait est que Hoppy-Go-Lucky

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
n'était pas aussi bon
comme vos offres précédentes.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Peut-être que tu devrais te concentrer
sur la fabrication de la bière

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
plutôt que d'écrire l'histoire.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Tu vas le regretter.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Pas autant que toi.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Vous êtes interdit
de ces récompenses.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Oh s'il te plaît, Brasserie Pritchard
ce sont les récompenses.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Allez, allons-y.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Oh, va-t'en, connard,
et va brasser du cidre.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Tout le monde,
c'est David Schumer.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Félicitations.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- C'est un leader
investisseur en bière artisanale.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Je vois que tu es talentueux
et passionné par le brassage.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Vous avez fait un excellent travail
sur les réseaux sociaux

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
construire votre marque.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Mon expertise est financière.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Je suis rentable
et brasseries à succès

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
et j'aimerais faire ça avec
vous.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Alors combien proposez-vous ?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Ce sera
un investissement considérable

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
pour atteindre un public beaucoup plus large
base de consommateurs.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Je veux dire, ça a l'air génial,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
mais, euh, eh bien,
c'est une bière communautaire.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
- Brassée au village.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- Propriété du village.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Nous devons donc le dépasser
nos partenaires d'abord.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Bien sûr.
Quand–quand puis-je les rencontrer ?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Euh, et maintenant ?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Acclamations!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Waouh !

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- Laisse-moi t'entendre dire !

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Merci!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hé! Maudits automobilistes !

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
j'essaie de
sauvez la planète !

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Oh merde.